The Bangla Script

Bangla alphabet is very close to a phonetic alphabet, in other words almost every speech sound of Bangla is represented by a designated letter. The standard alphabet for describing the Bangla language is developed from Bengali-Assamese script, a descendant of the Brahmi script. Like any alphabet based on the Brahmi script, the Bangla alphabet is alphasyllabary, which means a subset of letters, namely consonant letters, in the alphabet serve a dual purpose: they represent consonant sounds and syllables.

Bangla alphabet includes three sets of letters shown below:

a)     the vowel letters,

b)     the consonant letters, and

c)     the vowel signs/markers.

A consonant letter represents the designated consonant sound, or a syllable comprised of the designated consonant sound followed by the vowel sound ɔ. The vowel sound ɔ is equivalent of the vowel represented by a in the word call in American English. For instance, the consonant letter ক represents either the consonant sound k or the syllable kɔ. This vowel ɔ as part of the syllable represented by a consonant letter is often called the default/inherent vowel. Elsewhere the vowel ɔ is represented by the vowel letter অ, for instance, অক that transliterates as ɔk or ɔkɔ.

Except for the vowel letter অ, a vowel letter has a corresponding vowel sign/marker representing the same vowel. A vowel sound immediately after a consonant sound is always represented by a vowel sign/marker. Elsewhere a vowel sound is represented by a vowel letter. For instance, কো (ko) comprises the letter ক, which represents the consonant sound k here, and the vowel sign/marker ো that represent the vowel sound o. Recall that the letter ক may also represent the syllable kɔ; in that case any vowel sound after ɔ will be represented by a vowel letter, for example কও (kɔo). 

Bangla is written from left to right. Vowel and consonant letters occur in the same order as the sounds they represent. But that is not always the case for the vowel signs/markers. Some of the vowel signs/markers occur after a consonant letter, some before, some under, and some around, although all of them indicate a vowel sound right after the consonant sound, for instance, কা (ka), কি (ki), কু (ku), কো (ko).

Bangla writing system also includes so-called conjunct letters, i.e., two or more consonant letters crammed together or stacked on each other. In such compounds of consonant letters, all but the final (the rightmost or the bottom) consonant letter represent their respective consonant sounds. Only the final consonant letter is followed by a vowel sound. For instance, in the word অল্প ‘story’, the conjunct letters ল্প consist of ল and প, where the former represents the consonant sound l and the latter represents a syllable, pɔ. The word is ɔlpɔ (pronounced ɔlpo in the standard variant) in transliteration. Some conjunct letters are not transparent, and one needs to memorize them separately; for instance, শক্ত ‘hard,’ the conjunct ক্ত includes ক and ত, in transliteration, the word is shɔktɔ (pronounced shɔkto in the standard variant).

Finally, there is a set of special characters consisting of consonant signs/markers, diacritics, and unique letters that occur in some special contexts in Bangla writing. They can be named “Other signs/makers and special letters.” For instance, the consonant sound r is represented by a consonant sign/marker when a consonant sound immediately follows the sound. Here the conjunct letters প্র comprise the consonant sounds p and r; the former is represented by the consonant letter প, and the latter is represented by the consonant sign/marker under প. Although it might sound a bit overwhelming for the users of the English alphabet, the Bangla alphabet is easier to learn and takes a week of practice to start writing Beginners-level Bangla.

Bangla vowel sounds are represented by vowel letters and vowel signs. The distribution of the vowel letters and signs and vowels represented by them are given below with the English equivalents:

(ɔ) as in call

(a) as in father

(i) as in sheet

(i) as in sheet

(u) as in pool

(u) as in pool

(ri) as in reed

(æ & e) as in at and eight

(oi) as in boy

(o) as in go

(ou) as in beau

Notes:

  • The vowel letters ই and ঈ represent the same vowel i; and the vowel letter উ and ঊ represent the same vowel u. The vowel letters ঈ and ঊ are found only in Sanskrit loanwords.
  • The vowel letter এ represents two vowels, æ and e.
  • The letters ঐ and ঔ represents diphthongs oi and ou respectively.
  • The letter ঋ only occurs in direct loans from Sanskrit, where it was a vowel. But in Bangla it represents a syllable, namely ri.
  • The vowel letter অ, আ, ঊ, ঐ, and ঔ only occur in the word-initial position.
  • Among the vowel letters, only ই, ঈ, উ, ও can occur after another vowel sound.
  • A vowel sign represents the vowel sound that occurs right after a consonant sound.

The consonant letters are named with after the sound of the syllable the represent, for instance ক, খ, গ are called kɔ, kʰɔ, gɔ. Here we will list the consonant letters along with their consonant sounds and provide the English counterparts or equivalents.

(k) as in skit

(kh) as in kit

(g) as in go

(gh) g in go with an extra puff of air

(ng) as in song

(c) as in furniture

(ch) as in chat

(j) as in job

(jh) as in hedgehog

(n) as in not

(T) as in stop

(Th) as in top

(D) as in do

(Dh) D in do with an extra puff of air

(n) as in not

(t) Spanish dental t in taco

(th) as in think

(d) as in that

(dh) d in that with an extra puff of air

(n) as in not

(p) as in spot

(ph) as in pot, alternatively (f) as in fan

(b) as in bat

(bh) alternatively (v) in volleyball

(m) as in man

(j) as in job

(r) as in raw

(l) as in law

(sh) as in Shaw

(sh) as in Shaw

(sh, s) as in Shaw and saw respectively)

(h) as in hobby

(R) hard r

(R) hard rh

(y) as in you

The table below shows the stand-alone vowel letters of Bangla in the gray rows and the corresponding vowel markers in the subsequent white rows. Note that there is no vowel marker for the vowel ɔ, which is represented by the vowel letter অ. Recall the vowel ɔ is inherent in every consonant letter. When used in combination with a consonant letter, all other vowel sings serve to replace the so-called inherent ɔ with the vowel sound they represent.

Vowel Letter
Vowel Markerি
Vowel Letter 
Vowel Marker 
Vowel Letter
Vowel Marker

The table below shows the examples of a few consonants combined with vowel signs. Recall unlike English, a vowel letter can occur before, under, and around a consonant letter although the vowel sound represented by the former occurs after the consonant sound represented by the latter.

কাকিকীকুকূকৃকেকৈকোকৌ
kakikikukukrike/kækoikokou
জাজিজীজুজূজৃজেজৈ জোজৌ
jajijijujujrije/jæjoijojou
তা তি তীতু তূ তৃতেতৈতোতৌ
tatititututrite/tætoitotou

NOTE 1:    Few consonants, when combined with certain vowel signs, take an unusual shape; for instance, র and ু make রু (ru), র and ূ make রূ (ru), গ and ু make গু (gu), শ and ু make শু (shu), and হ and ু make হু (hu). The usual forms are alternatively used in handwriting and printing presses but are not available on the standard computer keyboards yet.

NOTE 2:    The nasal diacritic ঁ combined with a vowel letter or sign makes the designated vowel sound nasal. For instance, বা (ba) “or”, বাঁ (bã) “left”.

See how each dependent vowel sign connects to the consonant letter ক:

Often the conjunct letters are transparent, meaning, the member letters are easily recognizable, for example ব্ব is ব plus ব, and ল্প is ল plus প. But some conjuncts are difficult to decipher and need to be memorized. For instances, ত্ত is ত plus ত, and ক্ত is ক plus ত. Here we list several opaque conjuncts with their member letters and example words.

Conjunct LettersMember SoundsExample Words
ক্তক (k) + ত (tɔ)শক্ত (shɔkto) “hard”
ক্রক (k) + র (rɔ)চক্র (cokro) “circle”
ক্ষখ (kʰ) + খ (kʰ)শিক্ষা (shikhkha) “education”
গ্ধগ (g) + ধ (dhɔ)মুগ্ধ (mugdho) “impressed”
জ্ঞগ (g) + গ (gɔ)অজ্ঞ (ɔggo) “unaware/uneducated”
ঞ্চন (n) + চ (cɔ)পঞ্চ (pɔnco) “five”
ঞ্জন (n) + জ (jɔ)গঞ্জ (gɔnjo) “marketplace”
ট্টট (T) + ট (Tɔ)পট্ট (pɔTto) “fold/ply”
ণ্ডণ (n) + ড (Dɔ)দণ্ড (dɔnDo) “stick/punishment”
ত্তত (t) + ত (tɔ)উত্তর (uttor) “answer”
ত্থত (t) + থ (tʰɔ)উত্থান (utthan) “rise”
ত্রত (t) + র (rɔ)ছাত্র (chatra) “students”
দ্ধদ (d) + ধ (dʰɔ)বদ্ধ (bɔddʰo) “stagnant”
ন্ধন (n) + ধ (dʰɔ)বন্ধ (bɔndʰo) “closed”
ষ্ণষ (sh) + ঞ (nɔ)কৃষ্ণ (krishno) “Krishna/black”
স্থস (s) + থ (tʰɔ)স্থান (sthan) “place”
হ্নন (n) + ন (nɔ)চিহ্ন (cinno) “mark/sign”

Bangla writing system includes the special kind of conjuncts (consonant letters stacked or overlapped), where the second letter does not indicate any sound, similar to n in the english word damn, or indicate a sound which is determined by the context. The consonant letter ম represents the sound m and syllable mɔ/mo as in মজা “mɔja: fun” and জন্ম “jɔnmo: birth”. But in some words derived or loaned from Sanskrit, ম as the second member of a conjunct has different use: if it comines with the word-initial consonant, it is mute; if it combines with a non word-initial consonant C, it indicates a syllable consisting of the preceding consonant plus the default vowel: Cɔ. For instance, স্মরণ “shɔron: remembrance” and বিস্ময় “bishshɔy: astonishment”. This mute ম and copier of the preceding consonant ম is traditionally called ম-phala (pronuciation mɔ-phɔla) “the signpost of ম”. These words are originally Sanskrit where ম did indicate the sound m. The following chart displays examples of the consonant letter ম, and the ম-phala in use:

ম-phala

Context 1: When it combines with the word-initial consonant, it is mute.

ExampleTransliteration (m for ম is omitted)Meaning
স্মরণshɔronRemembrance
স্মৃতিsritimemory

Context 2: When it combines with a non word-initial consonant C, it indicates a syllable consisting of that consonant plus its default vowel: Cɔ

পদ্মpɔddoLotus
পদ্মাpɔddaThe river Padma
আত্মattɔSelf
আত্মীয়attioRelative kinsman
জন্ম
Note: The consonant letter ম in a regular conjunct denotes the consonant sound m.
jɔnmoBirth
আম্মাammaMother

One should also recoginze the difference between the roles of the consonant letter ব and the ব-phala (prounounced as bɔ-phɔla). ব-phala does the same as ম-phala. When it comines with the word-initial consonant, it is mute; and when it combines with a non  word-initial consonant C, it indicates a syllable consisting of the preceding consonant plus the default vowel: Cɔ. For instance, শ্বাস “shash: breath” and বিশ্ব “bishshɔ: world”. Although ব-phala looks like the consonant ব, it originally indicated the sound w in Sanskrit, and the sound did not enter the sound inventory of Bangla. The following table shows the different roles of ব-phala as well as the role of the consonant letter ব in a conjunct.


ব-phala

Context 1: When it combines with the word-initial consonant, it is mute.

ExampleTransliteration
(w for ব-phala is omitted)
Meaning
জ্বরjɔrFever
স্বাদshadTaste
স্বামীshamiHusband
স্বভাবshɔbhabBehavior/ Character
স্বাভাবিকshabhabikNormal

Context 2: When it combines with a non word-initial consonant C, it indicates a syllable consisting of that consonant plus its default vowel: Cɔ

গুরুত্বguruttoImportance
দূরত্বdurɔttoDistance
বিশ্বাসbishshashBelief
Note: The consonant letter ব in a regular conjunct denotes the consonant sound b.
কম্বলkɔmbolBlanket
লম্বাlɔmbaLong
চুম্বকchumbɔkMagnet
নম্বরnɔmborNumber/Marks

The য-phala (Prounounced as jɔ-phɔla) similar to the role of ম-phala and ব-phala discussed above, but not exactly the same. When it combines with the word initial consonant and at the same is followed by vowel markers like ে “e”, ো “o”, and ু “u” it is mute, for instance, শ্যেন “shen: hawk”, দ্যোতনা “dotona: significance”, and চ্যুতি “cuti: error” respectively. But when it combines with the word initial consonant and at the same time is followed by the vowel marker া or no vowel marker at all, it indicates the vowel æ, for instance ব্যাপার “bæpar: matter/issue” and ব্যবসা “bæbsha: business” respectively. Note that the vowel maker া after a য-phala is mute.

When য-phala combines with a non word-initial consonant, it indicates a syllable CV, where C indicates the same consonant, and V indicates the vowel sound o, for instance বন্য “bonno: wild” and বন্যা “bonna: flood”. Note that the vowel marker া is not mute after a য-phala that combines with a non word-initial. consonant.

Finally, when the য-phala occurs right after the non word-initial consonant letter হ “hɔ”, the conjunct হ্য indicates the sound sequence jjho, for instance সহ্য “shojjho: tolerance” and বাহ্য “bajjho: external”.


য-phala

Context 1a: When it comines with the word-initial consonant and followed by vowel markers ে, ো, and ু, it is mute.

ExampleTransliterationMeaning
শ্যেনshenhawk
দ্যোতনাdotonasignificance
চ্যুতিcutifault/error

Context 1b: When it combines with the word-initial consonant and followed by vowel marker া “a”, or no vowel marker, it indicates the vowel æ. In such context, the vowel marker া is mute.

ব্যথাbæthaPain
ব্যবসাbæbshaBusiness
ব্যবহারbæboharBehavior
ব্যাপারbæparMatter/issue
ত্যাগtægDeparture/sacrifice
হ্যাঁhæ̃Yes

Context 2: When ‘য’-ফলা combines with a non word-initial consonant, it indicates a syllable consisting of the preceding consonant plus the vowel o.

জন্যjonnoBecause of / for
পণ্যponnoProduct
রহস্যrɔhoshshoMystery
শূন্যshunnoZero
বন্যাbonnaFlood

Context 3: when the য-phala occurs right after the non word-initial consonant letter হ “hɔ”, the conjunct হ্য indicates the sound sequence jjho

সহ্যshojjhotolerance
বাহ্যbajjhoexternal

Finally, the role র-phala (pronounced as rɔ-phɔla) is very different from other phɔlas discussed above. Recall the consonant letter র It indicates either consonant sound r or the syllable rɔ or ro. The র-phala indicates the syllable ro.  Unlike the consonant letter র,  it occurs in conjunction with a preceding consonant, for instance প্রতি “proti: every”, and বজ্র “bojro: thunder”. The following table shows more examples.


র-ফলা

Rule: র-ফলা when combines with consonant C, it creates the sequence “Cro”. A vowel marker used after the র-ফলা replaces the default vowel o.

ExampleTransliterationMeaning
গ্রামgramVillage
পবিত্রpobitroPure/ Holy
শুক্রবারshukrobarFriday
প্রথমprothomFirst
আগ্রহagrohoEagerness

Bangla writing system also includes some special letters and diacritics. They are traditionally used as a shorthand diacritic. For some, there are alternative spelling but not widely used.  The list below demonstrates some of the special letters and diacritics.

Special letter/diacriticExample wordMeaningAlternative spelling
ৎ (t)সৎ (shot)honestসত্
ং (ng)বাংলা (bangla)Banglaবাঙ্‌লা
ঃ (h/doubles the following sound)দুঃখ (dukhkho)sorrowদুখ্‌খ
ঁ (nasalizes the vowel)চাঁদ (cãd)the moonN/A

In social and digital media, users often transliterate Bangla texts differently than the standard transliteration alphabets in the class and grammar books. Within the boundary of the computer and cell phone keyboards, users creatively use the English alphabet to transliterate Bangla.  For instance, users use a to represent the vowel ɔ, as represented by a in the English word call and aa to represent the vowel a as represented by a in the English word father. People use lower case t and upper case T to represent dental ত and retroflex ট respectively. We include a popular transliteration alphabet for Bangla below.

BanglaStandard based on IPAPopular (Social media)
ɔa/o
aaa/a
i
i
u
u
ri
e, æe
oi
o
ou
k
kh
g
gh
ŋng
cc/ch
ch/chh
ɟj
ɟʰjh
n
ʈT
ʈʰTh
ɖD
ɖʰDh
n
t
t̪ʰth
d
d̪ʰdh
n
p
ph/f
b
bh/v
m
ɟj
r
l
ʃsh
ʃ, ssh, s
h
ড়ɽR
ঢ়ɽʰRh
য়y (APA)y