Bangladesh is a country of many religions and ethnicities. The greetings, farewells, and terms of address are often community- or religion-specific. However, what they ultimately say is dependent on their relationship to the person with whom they are speaking, the context of the conversation, and the tone they wish to convey. The list below shows a few of many possible expressions in the Bangla language that can help in determining the appropriate means of address in a given situation.
| Greetings and leave taking | Formal/Informal | English equivalent |
|---|---|---|
| এই যে! কী খবর? ei je! ki khɔbor? | both | Hello! What’s up? |
| কী অবস্থা? ki ɔbostha? | both | How are you? |
| কেমন আছেন? kæmɔn achen? | Formal | How are you? |
| আচ্ছা, আসি। দেখা হবে। accha, ashi. dækha hɔbe. | both | Ok, bye. See you. |
| আচ্ছা, চলি। accha, coli. | both | Ok, bye. See you. |
| আচ্ছা, যাই তাহলে accha, jai tahɔle. | both | Ok, bye then. |
| পরে দেখা হবে pɔre dækha hɔbe. | both | See you later |
| Bangla | Formal/Informal | Translation |
|---|---|---|
| আস সালামু আলাইকুম as salamu alaikum | Formal | Peace be upon you |
| সালামু আলাইকুম salamu alaikum | both | Peace be upon you |
| সালাম salam | informal | Peace |
| ওয়ালাইকুম আস সালাম walaikum as salam | formal | Peace be upon you |
| খোদা হাফেজ khoda hafez | both | God be with you |
| আল্লাহ হাফেজ allah hafez | formal | God be with you |
| নমস্কার Nɔmɔshkar | Namaskar |
| প্রণাম pronam | Salut |
Note: Both নমস্কার and প্রণাম are used as expressions for leave taking as well.
এই যে শুনুন।
ei je shunun.
Hi, may I have your attention?
এই যে ভাই। কোথায় যান?
ei je bhai. kothay jan?
Hello, brother. Where are you going?
এই যে আপু। আপনি কী এখানকার?
ei je apu. apni ki ekhankar?
Hello, sister. Are you from here?
আস সালামু আলাইকুম। আমার নাম_______________ । আপনার নাম কী?
as salamu alaikum amar nam_______. apnar nam ki?
As Salamu Alaikum. My name is________. What’s your name?
সালাম সাহেব। আমি কী আপনার সঙ্গে একটু কথা বলতে পারি?
salam shaheb. ami ki apnar shɔnge ektu kɔtha bolte pari?
Hello, sir. Can I talk to you?
আচ্ছা আপনার বাড়ী কোথায়?
accha apnar baɽi kothay?
So, where is your hometown?
সালামু আলাইকুম। আপনার শরীর কেমন?
salamu alaikum. apnar shorir kæmon?
Peace be upon you. How is your health?
নমস্কার। আপনি কতদিন ধরে টেক্সাসে আছেন?
nɔmoskar. apni kɔtodin dhore Texas-e achen?
Salut. How long have you been in Texas?
প্রণাম। আপনার সঙ্গে একটু কথা বলতে পারি?
prɔnam. apnar shɔnge ektu kɔtha bolte pari?
Salut. Can I talk to you for a bit?
সালামু আলাইকুম। আপনি কে?
salamu alaikum. apni ke?
Peace be upon you. Who are you?
সালাম। আপনি কাকে চান?
salam. apni kake can?
Peace. Whom do you want?
নমস্কার। আপনি কি কিছু বলবেন?
nɔmoskar. apni ki kichu bolben?
Salute. Do you want to say something?
সালামু আলাইকুম। আপনি কী করেন?
salamu alaikum. apni ki kɔren?
Peace be upon you. What do you do?
প্রণাম। আপনি কী খুঁজছেন?
pronam. apni ki khujchen?
Salut. What are you looking for?
আসুন, আসুন। আপনাকে স্বাগত।
ashun, ashun. apnake shagɔto.
Please come in. You are welcome here.
দয়া করে একটু দাঁড়াবেন?
dɔya kore ektu daraben?
Would you please stand up/stop for a bit.
একটু সাহায্য করুন।
ektu shahajjo korun.
Please help me.
আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি?
apnake kono shahajjo korte pari?
Can I help you?
